maandag 5 oktober 2015

TAALGEBRUIK

Ik heb al eens verteld dat ik altijd naar de tv-commercials kijk en luister. Vooral ook dat laatste en dan valt vaak op, dat er zo slecht met de taal wordt omgegaan. Zo ook in de commercial van 'Beter horen'. Een man zegt daarin: "Ik was aan het spelen in de zandbak. Op dat moment kwam er een straaljager over. Mijn ouders zagen met eigen ogen, dat de rest wel reageerde, behalve ik."  "Ik" was dus niet de enige die niet reageerde, want alleen "de rest" reageerde. Waren de overige in de zandbak aanwezige kinderen ook gehoorgestoord?

Als je wilt duidelijk maken dat van alle kinderen alleen "Ik" niet reageerde zeg dan: "Iedereen" of "Alle kinderen" reaeerde(n), behalve ik. Of je zegt: "Ik reageerde niet, maar de rest wel." Waarom doen tekstschrijvers zo ingewikkeld?

Dat "met eigen ogen' is ook wat overdreven en -bodig. "Ik heb het met eigen ogen gezien" zeg je om de nadruk te leggen of omdat aan het waarheidsgehalte van jouw woorden getwijfeld wordt. Daarvan is in dit verband geen sprake.


Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen