dinsdag 24 juli 2018

UITSPRAAK

In de Tour de France wordt de gele trui nu al een aantal dagen gedragen door Geraint Thomas. Dat betekent dat zijn naam nogal eens genoemd wordt, maar hoe spreek je die naam precies uit? Thomas is een Brit; de lettercombinatie 'ai' wordt in het Engels meestal uitgesproken als in 'rain', maar Thomas is dan wel een Brit, hij is geen Engelsman. Hij is een Welshman. Zoals bekend kun je je in Wales uitstekend redden met Engels, maar ze hebben er ook nog een geheel eigen taal. Geraint is een Welsh naam. Alle kans dus dat die anders wordt uitgesproken dan je zou verwachten.

Toen Thomas in beeld kwam deze Tour, was iemand zo slim hem zelf te vragen hoe zijn naam moest worden uitgesproken. Als iemand dat zou weten, zou hij het zijn, toch? Aks het goed heb, wordt dat 'ai' zo ongeveer uitgesproken als de a in (het Nederlandse) man. Wordt die naam nu ook door iedereen die bij de sportverslaggeving van de NOS betrokken is op de goede manier uitgesproken? Natuurlijk niet. Je spreekt de naam 'op z'n Engels' uit en zegt erbij dat het een Welsh naam is, die je eigenlijk wat anders zou moeten uitspreken. Zo blijf je ook wat langer aan het woord