NAAM

Gisteren was er veel sport te zien op de Nederlandse tv, o.a. het EK turnen. Van dat turnen heb lang niet alles gezien, maar ik hoorde wel dat Eythora Thorsdottir vanwege een blessure niet kon deelnemen. Eythora heeft de Nederlandse nationaliteit, maar ook de IJslandse. Ze heeft IJslandse ouders.

In IJsland doen ze niet, of nauwelijks iets aan familienamen. Mannen heten nog -son (-zoon), vrouwen -dottir (dochter), toegevoegd aan de voornaam van (meestal) de vader. Dat wist ik natuurlijk wel en ik had ook al eerder van Eythora gehoord. Sindsdien heb ik me iets afgevraagd. Stel nou dat Eythora een ongehuwd een zoon krijgt en er is geen man die die zoon (laten we hem Sigurd noemen) als de zijne wil erkennen. In Nederland krijgt die zoon dan de achternaam van zijn moeder. Wordt Eythora's  zoon dan bij de burgerlijke stand ingeschreven als Sigurd Eythoradottir? Of volgt de Nederlandse burgerlijke stand de IJslandse gewoonte en wordt het Sigurd Eythorason?