Gereformeerd.

Dordt schreef geschiedenis, maar wie weet dat nog?  Dat was een kop in Trouw. Nou, ik ben zó gereformeerd opgevoed en (met name op de Gereformeerde Kweekschool) opgeleid, dat ik het nog heel goed weet: in 1618 en 1619 vond in Dodrecht de synode van de gereformeerde kerken plaats. Dat leidde o.a. tot de Statenvertaling van de Bijbel, waarmee ik nog ben opgegroeid. Dat leidde ook tot de 'Dordtse Leerregels' (ook wel de 'Vijf artikelen tegen de Remonstraten' genoemd), die samen met de 'Heidelbergse Catechismus' en de 'Nederlandse Geloofsbelijdenis' de 'Drie formulieren van enigheid' vormen, nog altijd de basis voor de gereformeerde kerkgenootschappen.

In Dordrecht zijn ze (de gemeente Dordrecht, het Reformatie Instituut Dordrecht en de lokale Raad van Kerken) al druk bezig met de voorbereiding van de herdenking - in 2018 - van het 400-jarig jublileum van de synode. Dat is allemaal natuurlijk mooi en aardig, maar laten we niet vergeten ook Johan van Oldebarnevelt te gedenken. Hij was een Remonstrant en prins Maurits was een Contraremonstrant. Van Oldebarnevelt vond dat de Staten-Generaal het hoogste bestuursorgaan van republiek moest zijn. Maurits had andere ideeën. Na een door Maurits gearrangeerd showproces werd Van Oldebarnevelt ter dood veroordeeld en geëxecuteerd. Een latere opvolger van Maurits wist het tot koning te brengen.

Allergisch

Ik lees altijd trouw de bijsluiters die bij medicijnen geleverd worden, met name de teksten over bijwerkingen. Meestal heb geen tot weing last van bijwerkingen. Ook de teksten over allergieën zijn belangrijk. Je kan een pil beter niet innemen als je allergisch bent voor een van de stofjes die erin zitten. Maar hoe weet ik nu of ik allergisch bent voor zo'n stofje? Voordat ik een bepaalde pil ging slikken had ik nog nooit gehoord van amlodipine en perindopril. Hoeveel kans is er eigenlijk dat je die stoffen ooit hebt binnen gekregen, als je die pillen nog nooit gehad hebt? Met andere woorden: hoe kun je nou weten of je allerlgisch voor die stofjes bent, als je nooit eerder die pillen geslikt heb? Wat moet ik met die informtie?

Zappen

De afgelopen dagen beloofde Nederland 1 (sorry, NPO1) mij voortdurend een "zaterdagavond zonder te zappen". Dat zag ik wel zitten, dus na het NOS-journaal keek ik naar "Vive la Frans". Frans Bauer (hij schijnt een bekende zanger te zijn) ontving op een camping in Frankrijk Herman den Blijker, die redelijk schijnt te kunnen koken. Dat deed hij ook, op een soort campinggaz en een barbecue. Maar gelukkig ging het niet alleen over koken. Ze reden ook nog eens op een Solex tegen de Mont Ventoux (een beroemde col in de Tour de France, waar veel Nederlandse mannen graag een keer tegenop fietsen) op. Bovendien bekende Herman, die eigenlijk nooit zo gek op kinderen was, dat zijn zoontje (zes al weer) veel voor hem betekende. Dat is toch prachtig!

Daarna kwamen de 'Golden Oldies' aan bod, een groep van 26 zingende 70-plussers, die onder leiding van Ruben Nicolai op weg is naar Berlijn. Op de weg daarheen brengen zij voor Duitsers die dat horen willen oude en nieuwe tophits ten gehore, al of niet in samenwerking met Duitse bands. Ook hier was ruime aandacht voor 'human interest'. Een van de zingende mannen skypte met zijn vrouw, die vanwege chemotherapie niet mee kon. Hij had wel bij haar thuis willen blijven, maar zij wist hoe graag hij die reis wilde maken. Een vrouw pinkte een traan weg toen ze vertelde dat haar zoon van 63 was overleden. Het is wel duidelijk dat het bij de NPO op zaterdagavond niet alleen maar lachen, gieren, brullen is.

Vervolgens was de beurt aan Koefnoen. Ik kom er eerlijk voor uit: toen ben ik gaan zappen. Ik schijn tot dat kleine groepje Nederlanders te behoren dat maar niet kan lachen als die van Koefnoen bezig zijn. Het zal wel aan mij liggen.

Om half elf ging ik toch weer terug naar NPO1, want ik ben een trouw volger van het eredivisie voetbal. Veel hoogstaand voetbal viel er helaas niet te zien, maar er was ook nog een 'gewone' Studio Sport met o.a. honkbal, een sport waar ik ook graag naar kijk.

Volgende week zaterdag ga ik naar een film kijken. Hoef ik ook niet te zappen.

Sergeant

De films waar ik naar kijk zijn overwegend Engelstalig. Ik durf rustig te zeggen dat mijn kennis van het Engels vrij goed is. Fouten in de vertaling die in de ondertiteling te lezen is vallen mij dus meestal wel op. Recentelijk was er er een heel aardige en het was niet eens een echte (ver)taalfout. Ik kon wel de conclusie trekken dat de vertaler weinig of geen kennis had van het leger en nog niet erg oud was, resp. geen goed geheugen, resp. onvoldoende kennis van de geschiedenis had.

In de vertaling was sprake van een sergeant Shriver, de eerste directeur van het Amerikaanse 'Peace Corps', dat in 1961 door president Kennedy werd opgericht. Het 'Peace Corps' is een vrij omvangrijke overheidsorganisatie. Een sergeant is een onderofficier die het commanda voert over een groepje van 7 á 10 manschappen. Met die ervaring word je echt geen directeur van zo'n grote overheidsorganisatie. (Daarom: de vertaler wist niet veel van het leger.)

Nu weet ik niet alleen vrij veel van het Engels, mijn kennis van de geschiedenis, ook van de Amerikaanse, is redelijk. En ik heb ook nog eens een redelijk goed geheugen. Ik wist dus meteen hoe de fout was ontstaan. De eerste directeur van het 'Peace Corps' was Sargent Shriver, zwager van president Kennedy. 'Sargent' wordt in het Engels net zo uitgesproken als 'sergeant'. De vertaler die niet zo op de hoogte was van de moderne geschiedenis, hoorde dus geen voornaam, maar een militaire rang. Hij of zij had ook even kunnen googelen op '(director) Peace Corps'.

Kan

'Duizenden banen weg bij Nationale Politie'. Als je deze kop in de Volkskrant leest is je eerste gedachte: 'Zijn ze nou helemaal gek geworden?' Maar dan lees je deze kop: Daling criminaliteit zet door. Dat banenverlies kan dus best.

Voorbodes

Uit betrouwbare bron heb ik vernomen dat in tuincentra de eerste kesrtbomen al weer gesignaleerd zijn. Ja, je kan niet vroeg genoeg beginnen met de voorbereiding op de 'gezelligste' dagen van het jaar. Nog maar even en de pepernoten en chocoladeletters liggen klaar in de supermarkten.

Maar recentelijk realiseerde ik me dat er nog een voorbode is van de nadering van het nieuwe jaar, al duurt dat dan nog ruim drie maanden. In de reclameblokken op de tv beginnen de ziektekostenverzekeraars zich al weer aan te prijzen, want per 1 januari mogen we weer een andere kiezen. VGZ en Menzis heb ik al weer gespot. Achmea en al die clubs die er bij horen zullen zich binnenkort ook wel melden. Bedenk wel dat al die reclames betaald worden uit de premie die jij maandelijks aan ze overmaakt. Terwijl ze, afgezien van dat kleine stukje vrijwillige verzekering, in principe allemaal hetzelfde product leveren en verder hun bureaucratische best doen om helemaal niet te hoeven leveren, want dan word jij een te dure klant.

Benieuwd

Er zijn mensen die verslaafd zijn aan het luisteren naar de berichten van de alarmcentrales die je aan de telefoon krijgt als je 112 belt. Ik heb het dan over de berichten die de centrale stuurt naar politie, ambulancediensten en brandweer. Toen ik negen jaar geleden in het ziekenhuis verbleef met een gebroken enkel, deelde ik enkele dagen de kamer met o.a. een man die de godganse dag zijn scanner aan had staan, om niets van al die berichten te missen. Gelukkig had je toen nog een ruimte binnen het ziekennhuis waar je mocht roken en daar bracht ik dus het grootste deel van de dag door.

En wat blijkt? Tegenwoordig is er ook een website waarop je activiteiten van de hulpdiensten kunt volgen. Daar kun je lezen: "Ook zo benieuwd wat er allemaal in jouw stad, dorp, buurt of straat gebeurt? Wat waren die sirenes die ik net langs hoorde komen?" Bij toeval was ik ooit wel eens op die site terecht gekomen, maar ik heb er verder geen aandacht aan besteed. Maar eergisteren kwam ik er toch weer, omdat ik een 'link' kreeg in een mailtje van 'kliefje', ook bekend als 'Zuster Klivia', met wie (onder haar eigen naam) ik veelvuldig e-mailcontact heb en die ik binnenkort ook weer eens irl ontmoet. (Irl is internet- en smstaal voor 'in real life', oftwel het dagelijkese leven.) In die 'link' kwam ik persoonlijk voor.

Volgens dat bericht was de ambulance "met grote spoed uitgereden". Dat lijkt heel dramatisch,maar trouwe lezers weten dat ik zonder sirenes en zwaailichten naar het BovenIJ ziekenhuis werd gebracht, want er was niets levensbedreigends aan de hand, gewoon een longontsteking.Los daarvan kon natuurlijk iedere gek weten dat ik, naar alle waarschijnlijkheid, wel even van huis was. Er was tijdens mijn afwezigheid niets ontvreemd, maar dat had natuurlijk zomaar gekund. Niet iedereen is op een gezonde manier benieuwd naar wat er allemaal in zijn stad, dorp, buurt of straat gebeurt.